禾乃艸青

2003年，第一次來到唐長本舖

我為百年老舖的沈著魅力所震撼

2005年留學京都之際，

我對這安靜的產業一直唸唸不忘，

在一個因緣際會下

能親自拜訪第十一代的千田郁子，

當天我們來到京都中京區三條的分店(インテリアサロン）

主人(第十一代接班人 千田郁子)知道我們從台灣來，對日本工藝很有興趣之後，

他謹慎的接受我們2個多小時的訪談，

三條的分店(インテリアサロン）這個空間，

是第十一代接班人千田堅吉和千田郁子兩人共同規畫的獨特空間。

千田郁子在訪談中也談到，這是他給自己70歲的禮物，

而這個空間所經營的是將這個傳統產業再新詮釋的重要任務，

他們接受空間設計，能夠建造出委託者所期望的空間氣氛。

記得訪談中我曾問及：這麼昂貴的壁紙，一般人真的捨得用來裝飾家庭嗎？

不怕弄髒了就毀了嗎？

千田郁子：便宜的東西，用髒就換，所以很難會去珍惜它。

唐紙

因為紋樣有歷史痕跡..因為它的製作繁瑣，人們會用珍惜的心情來使用它，

從使用中培養人們珍惜的心情，也是唐長的企業文化之一。

唐長(Karacho)

於400年前創業至今，是京都現存的京唐紙紙作坊，

所出品的唐紙是用來貼在拉門上的版畫。

用來製作唐紙的紋樣木板多達650種，而有一半更有200年歷史。

千田郁子提到，當時這個產業没落之後，

他們將一家家店家的紋樣木板收集回來。

而今只有他們撐下來，成為京都僅存唯一的唐紙紙作坊。

但這種傳統藝術產業須求並不像以往這麼多。

到了今天拉門上早就沒有那麼講究的要貼上唐紙，

於是為了讓這種藝術得以傳遞下去，

唐長的接班人也把這種唐紙的用途性擴大，

製作成不同的文具、家具、明信片等等，

讓人們可以很容易的把這種藝術帶回家。

位於修學院的店鋪是總店也是工作坊；

而位於四条烏丸通古今烏丸的分店則專賣唐紙明信片。

古今烏丸這棟建築物由隈研吾付責翻新，

它的外牆跟室內的指標也用上了唐紙裡的祥雲作為大廈的主調。

(取自唐長官網)

千田堅吉和千田郁子的長女千田愛子和她的夫婿最大的願望是成立唐長博物館。

也因此在這準備階段，不定期舉辦展覽，將唐長的美術性傳達出去。

這個美的產業在一代代相傳的精神裡勾勒出沈著內斂的美感特質。

小小的明信片裡訴說著400年歲月痕跡

　(取自唐長官網)